Happy Birthday!

Vu l'interet que beaucoup ont manifeste pour connaitre le programme de la fete de mon anniversaire au Ghana. En voici un compte-rendu.

J'ai bien evidemment recu des sms, e-mails, cartes electroniques - que je n'ai pas pu toutes ouvrir - et coups de telephone de mes proches au courant de la date et qui se sont souvenus. MERCI A VOUS! Pas de probleme pour les distraits ou les gens tres occupes car il m'arrive aussi d'oublier.

J'ai aussi recu les souhaits - sms, coups de fil, en personne ou par envoye interpose - de Ghaneens - amis, collegues, etc. - a qui j'avais passe le mot.

La journee etait commencee sous de bonnes augures. Le soir, apres avoir appele a la maison et parle a maman et Val, nous avons discute du programme de la soiree avec Philip, qui travaille a la maison d'hotes ou je loge cette semaine. En fait, je n'ai eu qu'a suivre ses conseils avises puisqu'il a vecu 25 ans a Tamale et qu'il a une bonne experience professionnelle dans l'hotellerie. Il ne me restait qu'a envoyer des 'texts' a mes collegues et amis pour qu'ils me rejoignent a Relax Lodge.

C'est ainsi que nous nous sommes retrouves a six - ou assis - convivialement, Chachu, Rabi, Mark, Philip, Hor et moi, autour d'une table en plein air pour manger et boire. Certains ont bu de la biere - j'aime bien la biere locale Star, d'autres des boissons non-alcoolisees telles que 'coke' et Malt. Nous avons pris des photos dont j'ai choisi de publier l'une. J'ai mange de la cuisine indienne. Tous etaient satisfaits de la soiree et j'etais heureuse de pouvoir leur offrir ce cadeau. Grace a Philip, qui a travaille a Relax et connait donc le personnel, j'ai beneficie d'un bon prix.

Plus tard, j'ai recu le sms de Chachu me remerciant. Celui de Christie aussi qui avait ete prevenue trop tard malheureusement. Ce matin, mon anniversaire reste encore present dans quelques tetes. J'espere que la soiree restera un bon souvenir. Pour moi, tres certainement.

La tradition d'anniversaire ici? Il n'y en a pas vraiment. Comme chez nous, les amis se retrouvent autour d'un verre, d'un repas. Les Ghaneens chantent plus que nous cependant. Il semble qu'ils hesitent sur la date exacte de leur anniversaire. Les femmes donnant naissance parfois chez elles, il arrive que l'enfant recoive un certificat de naissance avec une autre date quand il en recoit un. Il faut savoir que c'est le jour de la semaine qui prevaut. Cette coutume vient du peuple ashanti. Par exemple, un garcon ne un vendredi s'appellera 'kofi' comme Kofi Annan. Pour ma part, si je ne me trompe pas de jour (lol) je suis une 'akosua'. Pour l'anecdote, la premiere fois, je croyais que les noms etaient identiques pour les filles et les garcons. Ca a bien fait rigole mes interlocutrices!

Je me suis renseignee aupres de collegues pour connaitre la traduction de "Bon Anniversaire" en twe. Elles pensent qu'il s'agit de la meme traduction que pour 'Happy New Year' (Afi Shia Pa). It makes sense! "So 'Afi Shia Pa' to all of You" ou que vous soyez cette annee!